Добрий день.

Запрошуємо Вас взяти участь у річному тендері на постачання механічних комплектуючих.

Усі необхідні документи, технічні вимоги та повний перелік позицій містяться у вкладених файлах.

       Умови участі в тендері

Перевага надаватиметься продукції торгових марок, які зазначені у відповідному файлі.

У випадку, якщо Вами пропонується альтернативний виробник, просимо обов’язково заповнити колонку «Аналог / Analogue» у файлі Механіка з повним технічним описом запропонованої заміни, включаючи основні характеристики та відповідність оригінальній позиції.

Звертаємо увагу, що кожен аркуш файлу названо відповідно до бажаного виробника та містить окрему колонку для аналогів. На аркуші №1 бажаний виробник не визначений, тому просимо самостійно вказати запропоновану Вами торгову марку у відповідному полі.

      Просимо у комерційній пропозиції обов’язково зазначити:

1. Ціна
   Просимо вказати вартість за одиницю продукції в UAH та EUR (без ПДВ), з урахуванням доставки до нашого заводу.
2. Термін фіксації цін
   Бажано — фіксація цін на період 3 місяці (квартал) з можливістю подальшого перегляду.
3. Обсяги
   Орієнтовний річний обсяг закупівлі.
4. Термін поставки
   Максимальний термін поставки від моменту підтвердження замовлення.
5. Умови оплати
   Просимо детально зазначити можливі умови співпраці та оплати.

У разі необхідності уточнень, Ви можете звертатися до контактної особи з комерційних питань: 

Павло Поплавський Pavlo.Poplavskyi@cersanit.com

Будемо вдячні за підготовку та своєчасне подання пропозиції.

We would like to invite you to participate in the annual tender for the supply of mechanical components.

All necessary documents, technical requirements, and the complete list of items are included in the attached files.

      Tender participation conditions

Preference will be given to products of the brands specified in the relevant file.

If you propose an alternative manufacturer, please make sure to fill in the “Analogue” column in the Mechanics file, providing full technical details of the proposed substitution, including key specifications and compliance with the original item.

Please note that each sheet in the file is named according to the preferred manufacturer and includes a separate column for alternatives. On Sheet No. 1, no preferred manufacturer is defined, therefore you are kindly requested to specify your proposed brand in the relevant field.

       Please include the following information in your commercial offer:

1. Price
Please indicate the unit price in UAH and EUR (excluding VAT), including delivery to our plant.

2. Price validity period
Preferably price fixation for a period of 3 months (quarter), with the possibility of revision thereafter.

3. Quantities
Estimated annual purchase volume.

4. Delivery time
Maximum delivery time from the moment of order confirmation.

5. Payment terms
Please specify in detail the proposed payment and cooperation terms.

If you require any clarification, you may contact the commercial responsible person:

Pavlo Poplavskyi Pavlo.Poplavskyi@cersanit.com

We would appreciate your preparation and timely submission of the offer.